Писателя обвинили в использовании ИИ при написании книги и сняли с длинного списка французской премии

Что известно о романе

Académie Goncourt, парижская литературная организация, сообщила в пятницу, что исключила книгу Орельена из длинного списка. Академия заявила, что стремится сохранить целостность Гонкуровской премии и самой организации, чья главная задача — поддерживать и отмечать литературу, написанную женщинами и мужчинами.

Родившийся на Гаити Орельен рассказывает от первого лица о преподавателе истории и географии, который бежит из страны, погрязшей в бандитском насилии. Герой отправляется в опасное путешествие через 12 стран и в итоге находит убежище в Канаде.

Роман издательство Grasset выпустило во Франции в августе. Книгу продали тиражом около 35 000 экземпляров; она получила премию Fnac за лучший роман, а права на перевод приобрели более чем в 20 странах.

Роман на витрине книжного магазина в Париже

Источник: theguardian.com

Откуда взялись обвинения

Обвинения в использовании ИИ появились в X 21 сентября — в тот же день, когда It Was That or Die получил премию Fnac. Анонимный аккаунт Balance ton Claude — его название отсылает к ИИ-агенту Anthropic — сообщил, что проверил роман программой для выявления ИИ-текстов Pangram. По утверждению автора аккаунта, проверка показала, что книга «почти целиком» создана искусственным интеллектом.

Точность Pangram поставили под сомнение. Французские СМИ проверили роман другими программами для выявления ИИ-текстов: те оценили как очень вероятное, что книгу написал человек.

38-летний Орельен отверг обвинение и заявил, что считает его расистски мотивированным. Он сказал, что всегда любил придумывать и писать и не понимает, зачем ему было бы пользоваться машиной.

В интервью газете Libération писатель пояснил, что использовал традиционные языковые обороты и ритмы, характерные для Гаити и Карибского региона. По его словам, образы, повторы и ритм — это живой язык, принадлежащий ему.

Позже газета правоцентристского направления Le Figaro назвала автора анонимного аккаунта: им оказался её собственный обозреватель Самюэль Фитусси, написавший эссе против «воукизма» в кино и на телевидении.

В своём аккаунте в X Фитусси объяснил, что начал кампанию, хотя и настроен оптимистично в отношении технологий: он опасается, что ИИ приведёт к исчезновению чтения и письма.

Новые обвинения и решение академии

В среду президент Académie Goncourt Филипп Клодель призвал осторожно относиться к обвинениям. Однако затем во французских СМИ появились отдельные заявления о плагиате со стороны Орельена, и, по-видимому, они повлияли на позицию академии.

Libération написала, что автор заимствовал отмеченный наградами короткий рассказ из предисловия к книге французского журналиста Луи Повеля The Morning of the Magicians, впервые опубликованной в 1960 году.

В своём заявлении академия упомянула плагиат, в котором писателя обвиняли и который недавно обнаружили, а также сходящиеся результаты нескольких проверок, проведённых заслуживающими доверия исследователями и журналистами. По оценке академии, они указывают, что роман, вероятнее всего, в значительной мере создан с помощью ИИ.

Академия добавила, что хочет ясно дать понять: она не поддерживает и ни в какой форме не одобряет создание текстов с помощью ИИ.

Позиция издательства и писателя

Канадское издательство Le Éditions du Boréal, впервые выпустившее роман, заявило Guardian, что на этом этапе не может ни подтвердить, ни опровергнуть обвинения против автора.

Издательство призвало не делать поспешных выводов и подчеркнуло: без убедительных конкретных доказательств оно не вправе решать, имеет ли эта книга право на существование.

Boréal заявило, что обеспокоено новыми обвинениями в плагиате, но напомнило: за книгой стоит реальный человек. Издательство осудило полные ненависти сообщения и личные нападки последних дней и призвало всех к сдержанности.

Орельен сообщил, что больше не будет комментировать последние обвинения. В четверг на литературном фестивале Les Correspondances в Маноске на юге Франции он сказал, что нападки направлены не только против книги, но прежде всего против его голоса и попытки заставить его замолчать. Поэтому писатель решил отойти от происходящего и подождать, пока ситуация успокоится.

Орельен на литературном фестивале Les Correspondances в Маноске на этой неделе

Источник: theguardian.com

Académie Goncourt опубликует короткий список 6 октября, а победителя премии объявит 4 ноября.