i
Новости
Новости · 2026-11-11

DeepL хочет, чтобы синхронный перевод наконец передавал сарказм и смены настроения

Dataist Dataist

DeepL представила модель Aure для сервиса синхронного перевода DeepL Voice. Она передаёт в перевод голосовые особенности исходного говорящего — тон, эмоции, акценты в речи и темп, — чтобы перевод звучал естественнее и сохранял смены настроения и сарказм. Раньше сервис создавал речь на другом языке по образцу голоса, записанному в начале разговора, и не мог учитывать изменения интонации по ходу беседы. Aure непрерывно анализирует переведённый текст и исходное аудио.

Обложка: DeepL хочет, чтобы синхронный перевод наконец передавал сарказм и смены настроения

Как работает Aure

При обучении DeepL разделяет голосовую идентичность, мелодику речи и содержание. Так каждый компонент можно независимо перенести на другой язык. Обучение с подкреплением помогает исключить акценты из сгенерированной речи.

Aure автоматически работает в DeepL Voice для онлайн-встреч, личных бесед и через API DeepL. На запуске модель поддерживает английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, японский, португальский и корейский языки.

английскийнемецкийиспанскийфранцузскийитальянскийяпонский

Другие шаги DeepL

DeepL впервые добавила сохранение голоса в сентябре — год в источнике не указан. В мае компания сократила около 250 сотрудников и решила перестроить работу вокруг небольших команд, использующих ИИ. Так DeepL намерена стать компанией, изначально построенной вокруг ИИ.

Кроме того, DeepL приобрела команду Mixhalo — специалиста по потоковой передаче аудио, — чтобы развивать синхронный перевод речи. Похожую задачу решает Block: недавно компания представила Dessa, речевую модель, которая распознаёт эмоции и сарказм непосредственно по аудио.

По оценке Dataist, Aure расширяет синхронный перевод за счёт голосовых особенностей, которые могут влиять на смысл сказанного. При этом на запуске модель охватывает восемь языков, а доступность функции зависит от сервисов DeepL Voice и API DeepL.

Стартап хочет бороться с биологическим оружием на основе ИИ с помощью ИИ Ставка OpenAI на корпоративные продажи довела квартальную выручку до $10 млрд, но до Anthropic компании всё ещё далеко Новый ИИ-агент Databricks говорит гендиректору Али Годси всю правду без прикрас Китайская ловушка для Хуанга сработала: глава Nvidia всё равно в неё попался Plurai хочет улучшить работу ИИ-агентов тем же подходом, который помог вывести беспилотные автомобили на дороги TrustedRouter запустил три новые зашифрованные «фьюжн»-модели, объединяющие несколько LLM, одна из них использует только американские модели Американские брокеры данных продают китайским ИИ-лабораториям среды для обучения с подкреплением на полмиллиарда долларов Приложения, созданные с помощью Grok, раскрыли данные пациентов, пароли в открытом виде и воронку продаж SpaceXSI Исследование: дата-центры для ИИ планируют строить собственные электростанции в огромных масштабах, несмотря на климатические риски 13-летняя школьница спросила ИИ о самоубийстве на школьном ноутбуке — тревогу не подняли несколько недель Кризис в Nvidia заставил экспертов по корпоративному управлению достать попкорн ИИ сделал оценку студенческих работ «почти невозможной», заявил регулятор высшего образования Англии OpenAI и Anthropic ждёт новый надзор: в Нью-Йорке вступил в силу закон о безопасности ИИ BotPsy: личный помощник на устройстве с агентной языковой моделью менее чем на 1 млрд параметров Oura покупает стартап Counsel Health в сфере первичной помощи на базе ИИ за $625 млн ИИ-агент Meta Muse появился на Apple Watch и часах с Android Wear OS У ИИ-диджея Spotify появились новые голоса и характеры, а болтать он может меньше Лазарь, выйди вон: как перепрограммировать спящие нейроны и внедрить бэкдор в ИИ-агента Otter AI теперь распознаёт разговоры на более чем 30 языках Любовь Албанизи к музыке дала трещину из-за ИИ. Сможет ли он сыграть по-новому?

Ежедневные новости об ИИ

Каждый день отбираем важные новости об ИИ и рассказываем главное — без хайпа и воды. Если хотите понимать, что происходит в ИИ раньше остальных, — подписывайтесь.

Только важное — каждый день

В Telegram