Grace (a pseudonym) lives in Kakuma, a refugee camp in northern Kenya, and cannot legally work in the country. Through a research platform run by UK software company RWS, she searched for existing translations of Christian hymns and information about their translators, authors and denominations. The work could earn her a discretionary reward of up to $500, but payment is not guaranteed. Her assignment captures the promise and the weakness of remote tech work offered to refugees: access to income, on terms workers may not be able to see or challenge.